قال موقع شير أميركا إن الحياة الطلابية تتطلب التحدث بلغة خاصة بها. ففي حال كنت تخطط للالتحاق بإحدى الجامعات الأميركية، من الممكن أن يساعد تعلّمك للمصطلحات العامية على التأقلم بسرعة أكبر.
وقالت دبرا هيلي، التي تُدرِّس علم اللغات في جامعة أوريغون: “إن طلاب الجامعات، مثلهم مثل كل القادمين الجدد إلى أي مجموعة من الناس، سيرغبون بالظهور على أنهم ينتمون إلى المجموعة. لذا يبادرون إلى تعلّم المصطلحات العامية المتبادلة بين الطلاب وغيرها من العبارات التي تتيح لهم الشعور بأنهم جزء من تلك المجموعة. ويكتشف أيضًا العديد من طلاب الجامعات أفكارًا وعبارات جديدة خلال دراستهم، من شأنها أن تنمّي الإبداع اللغوي الإضافي.
من الممكن أن تسمع استخدام هذه العبارات في العديد من الجامعات الأميركية:
GPA killer (قاتل لمعدل الدرجات)
ماذا تعني: صف دراسي بالغ الصعوبة. إن معدل نقاط الدرجات (GPA) هو مجموع أرقام الدرجات التي نالها الطالب مقسومًا على عدد المقررات الدراسية أو عدد الوحدات الدراسية التي تابعها. وعليه، فإن هذا الرقم يمثل مستوى الأداء الإجمالي للطالب.
في المحادثة:
“.I know I should take that class, but it’s going to be a GPA killer”
“إنني أعرف أنه ينبغي عليّ الالتحاق بهذا الصف الدراسي، على الرغم من أنه سيكون مسيئًا جدًا لمعدل نقاط درجاتي”.
Ace (ايس)
ماذا تعني: نيل أعلى الدرجات الممكنة. إن مصدر هذا المصطلح هو لعبة كرة المضرب، حيث تستخدم كلمة ايس لضربة كرة لا يتمكن الخصم من ردّها.
في المحادثة
“All that studying I did paid off. I aced that exam”
“كل تلك المطالعة قد أثمرت عن نتيجة جيدة. فقد نلت درجة عالية جدًا في ذلك الامتحان!”
All-nighter (ليلة بكاملها)
ماذا تعني: فترة من الدرس والمطالعة لتقديم امتحان أو كتابة ورقة بحث تستمر حتى شروق الشمس.
في المحادثة
“There was so much reading I hadn’t done. I had to pull an all-nighter to study for the exam”
“كانت هناك كمية كبيرة من مواد القراءة التي لم أستطع إكمالها. فاضطررت إلى قضاء الليل كله في الدراسة للامتحان “.
Pregame (الحفل التمهيدي)
ماذا تعني: حضور حفلة صغيرة قبل حفلة أكبر.
في المحادثة
“Our dorm’s hall party is at nine, but we’re going to pregame at Julie’s at seven”
“ستبدأ الحفلة في قاعة مهجعنا الساعة التاسعة مساءً، ولكننا سنحضر حفلة سابقة لها عند جولي في الساعة السابعة”.
ماذا تعني: اسم مهين لمادة اختيارية لا تُحتسب درجاتها ضمن المواد المطلوبة للتخرج، أو اسم لمادة بالغة السهولة.
في المحادثة:
”You need to challenge yourself more, instead of signing up for underwater basket weaving again”
“ينبغي عليك أن تتحدى قدراتك أكثر، بدلاً من مجرد متابعة مواد غير مجدية (حياكة سلال تحت الماء).”
RA (المرشد المقيم للطلاب)
ماذا تعني: مرشد مقيم للطلاب أو مساعد له (Resident adviser or resident assistant). مرشدو الطلاب المقيمون هم طلاب يقيمون في المهجع- عادة من بين طلاب الصفوف العليا- يفرضون تنفيذ القواعد المتبعة في المهجع ويساعدون الطلاب الآخرين المقيمين هناك.
في المحادثة:
”If you lost your room key, you should go talk to the RA. She’ll tell you how to get a new one”
“في حال أضعتِ مفتاح غرفتك، عليك التحدث مع المرشدة المقيمة. فهي ستقول لك كيف تحصلين على مفتاح جديد”.
