نتناول في هذه الحلقة لغة الأطفال مع الأمهات تبتدئ من بعد شهرين من ولادة الطفل إلى قرابة السنتين، ومفرداتها من اللغة العربية إلا ما ندر منها وهي محرفة وبلهجة الطفل ونطقه، وهي بلا قاعدة، وبعضها يشمل البلاد العربية زمن هذه الكلمات ومعناها مع الأطفال:
لهجة الأطفال مع الأمهات، اُفّه = أرز مكوّر يُقدّم للأطفال، بِلح = قطعة من سمك، كاكة = بيضة، امبُوّه = ماء، حلاة = ثوب جديد، بَح = خلاص، انتهى، كُوكُو = عِض، ميو = قطة عوّه = كلب، خبَابة = شيء مخيف، تا تا تاتيّة = للمشي، عموه / إعميمة = العم والعمّة، خَيّوه / خَيّه = أخت، حَبّابة = جدة، بيح بيح = يذبح فرخة
هذه الكلمات كانت تشكل الجزء الأكبر من حياة الناس في تلك الحقبة من الزمن ومازالت إلى اليوم تتردد على مسامعنا من أفواه المسنين رجالاً ونساء، درجوا عليها وعبّروا عنها في مشاعرهم وأحاسيسهم فكانت خير دليل على الطيبة ونقاء السريرة وحب الخير الذي يتمتع فيه الأقدمون من هذه العبارات:
للقادم من السفر: قرّة عينك، الحمد لله على سلامتك، نحمد الله إلي جابك وعادك، اسفرتْ وأنورت.
للمريض: سالم من كل شر، عسى الله يشافيك ويعافيك، أجر وعافيه، ما تشوف شر ولا ضر، إن شاء الله تشفى وتقوم في السلامة.
لصاحب العطاء: الله ينعم عليك، كثر الله خيرك، ما عدمناك، وجعل الله سفرتك دايمة، ما قصرت، وسع الله عليك من فضله.
للأكل والشرب: تفضل (الجواب) فضلك الله، هني وعافية (الجواب) الله يهنيك بالإيمان وطاعة الرحمن، الحمد لله جعلها نعمة دايمة
للمدح: والنعم وسبعة أنعام، بيّض الله وجهك، من أهلِه والله، كَفُو والله.
للترحيب بالزائر: أهلاً وسهلاًّ حياك الله، اقلط، كيف حالك (الرد) طيب بخير والحمد لله، خير إن شاء الله نسأل عنكم من زمان ما شفناك، البيت بيتك
الحزاوي والأمثلة الشعبية
فيها أن يورد اللغز في شبه سؤال عن شيء تذكر فيها صفاته البعيدة أو القريبة ومن تلك الصفات يستطيع المسئول بإعمال شيء من الفكر الاهتداء إلى موضوع السؤال.
ولا يوجد ثمة خلافات بأن (حل اللغز من أكثر الموضوعات رواجاً وقبولاً لدى العامة، ومن أكثر الموضوعات نجاحاً في الأدب الشعبي). ولكن المشتغلين في الفولكلور اختلفوا في تاريخ نشأة اللغز واستخدام خفة اليد والألعاب المصاحبة كمواد التسلية والترفيه.
أمثلة للحزايات
- هي هيّه، وهي ميّه، وهي في البيت مرمِيّه، وهي تلعب حرامِيّة (المخمة).
- أبوك في البيت ولحيته في السكه (المرزام - المزراب).
- حبيش لبيش، لحية أبوك معلقة في العريش (الملالة).
- طير طار في الأبحار، لا ليه ريش ولا منقار (الرسالة).
- شيخ اليمن طرش على شيخ الحسا، يبي سواد الليل كله (الدبس).
- دارين مسقفة بجدع (الأنف).
- منحازنا منحاز صلب، نص شاخ ونص ذهب (البيضة).
- هالطول سنيني، هالطول منيني وهالطول جباك جباك، هالطول يضرب اللّك (خيط الإبرة).
- المناصب ماء والجدر حطب اللحم فيه يتكلم يا إله العجب (السفينة).
- الكوكي بلا كوكي، كالملتوي، كالملوى، في مشاكيب الملوكي (البلاليط).
- شيء ولا هو شيء، حوالينا يحوم، لا هو طير ولا قرناس، يمشي ولا يمشي مثل الناس (الهواء).
- صيني صوني، نقش بلادي، نقش نقشته بيدي، ويا حيف قطع بدني (القرآن).
- طويل طويل ما أطوله، عريض عريض ما أعرضه، لو يجي الشيخ وعسكره، ما يشيل نتفه من شعره (البحر).
- أخضر في السوق، وأحمر في امك (الحنة).
- أربعة من أربعة، متشابكين في مزرعة، والسيسبان والتيتبان فيه متربعة (الرحى).
- مصنوع من قطنة، لين سحبت اذنه انتفخ بطنه (شراع السفينة).
- أبيض بطنه، أسود ظهره، جدر يا ثور، وافتهم يا بقرة (القدر).
- طاح من فوق ولا انكسر، كسرته بيدي وانكسر (راس البصل)
- أبيض وعراه ليف، مصنوع بالقطيف، زبيل يا هبيل الرأي لا هداك الله (الزبيل).
- دار على دار مسقفة بالأوتار، لا صاغها صايغ ولا نجرها نجار (الرقبة).
- بنات مسعود، عمايمهم خضر، وملابسهم سود (الباذنجان).
- قبة خضراء، وداخلها عبيد، الحكم حكم الله ومفتاحها حديد (البطيخة).
- بطنه شحم، وظهره فحم، ذيله مقص، وين ما قعد رقص (طير الرقيصي).
- جاك كما جاك، كما جك جكة العيد، كما الحنة كما الرنة، كما السلطان مسند من بعيد (القباب)
- يزه في السوق، مرتزه كل من جاها غزاها غزة (قلة التمر).
- الناس تفنى وكل الدهر فانيها، فمن نواها بخير طاب مسكها ومن بناها بشر خاب بانيها (الجنة).
- أربعة شالوا جمل، والجمل ما شالهم (الأصابع والقلم).
- سنور سلماني، شلق امك في البديعه (رداء أبوصيبع).
- من بره لحم، ومن داخل شعر (خشم).
- سمعت خرخشه، جه الحي ونبشه، قام الميت من الحي، وكمشه (لفخ).
- أحمر أحمراني، رجوله خيزراني، دايماً يذكر الله، ولا يصوم رمضاني (الديك).
- أربعه يمشون، وأربعه يبكون، وواحد يقول مجنون (أرجل وضراع ذيل البقرة).
- أسود نغمشي، من السكر حشي، ومن ذاقه غشى، وينسى كل شيء (النوم).
- ريحته تفوح، وما له روح (الوردة).
- في صرار صريته، صبحت الصبح ما لقيته (النجوم).
- طاسه على طاسه في البحر ركاسة (الشمس).
- سبع حمامات في السما طاروا، باتوا عطاشى ومن عظم العطش ماتوا، إن كنت عالم ولك في العلم معرفة، عطنا نباهم، هم حييّن لو ماتوا (بنات نعش).
العدد 4452 - الجمعة 14 نوفمبر 2014م الموافق 21 محرم 1436هـ
يازمان ....
الله على ذيك الايام
على البساطة والعفوية ، ستظل هذه المفردات محفورة في الذاكرة وننقلها من جيل الى جيل _ الشكر للاستاذ محمد على هذه الاطلالة في صفحات التراث