صدر مؤخراً عن جمعية تطاون أسمير بتطوان، ديوان شعري مترجم بعنوان «دخان الكيف» للشاعر الإسباني الكبير أنطونيو رودريغيز غوارديولا، يضم نحو خمسة وسبعين صفحة من الحجم المتوسط، ويزين واجهة الغلاف صورة لضريح مولاي علي بوغالب تعود إلى فترة الاحتلال الإسباني للمغرب.

قام المؤرخ والمترجم القصري محمد أخريف، بترجمة هذا العمل الذي ينفض الغبار عن صورة المغرب لدى الآخر، التي جاءت هذه المرة مخالفة للنمط الاستعماري التقليدي، حيث يظهر المغربي كرمز للتخلف والبداوة.

قام بمراجعة العمل الأديب الدكتور محمد علي الرباوي، والمترجم يوسف اليملاحي، كما حظي بتقديم جميل، أحاط بالحيثيات التاريخية والاجتماعية التي كتبت فيها هذه القصائد، وكذا بعدها الجمالي والفني، أنجزها الشاعر أنس الفيلالي.

ضم العمل إحدى عشرة قصيدة باللغة الإسبانية مع ترجمتها العربية، وتدور كلها في فضاءات مدينة القصر الكبير، راسمة صورة حضارية صادقة للمدينة في جمالها وبساطتها، التي لا تنفصل عن بساطة سكانها.