«في لغة أخرى مستعارة (غير اللغة الأم) نكون واعين بالكلمات. فهي لا تكون موجودة فيك بل خارجك. هذا البون بينك وبين وسيلتك للتعبير يفسر صعوبة، بل استحالة، أن يكون المرء شاعراً في غير لغته. كيف عساك تستخلص جوهر كلمات ليست متجذرة فيك؟ إن القادم الجديد يعيش على سطح الكلمة، ولا يمكنه، في لغة تعلمها متأخرا، أن يترجم ذلك الاحتضار الباطني الذي ينبجس منه الشعر».

«لماذا الشذرات؟ سألني ذلك الفيلسوف الشاب مؤاخذا. بسبب الكسل، بسبب النزق، بسبب القرف، لكنْ لأسباب أخرى أيضاً…» وبما أنني لم أجِدْ منها سبباً واحداً، أطنبت في تفسيراتٍ بدَتْ له جادَّة وانتهت بإقناعه».

إميل سيوران - فيلسوف وكاتب روماني