نظمت مساحة الرواق للفنون مساء الأربعاء (24 أبريل/ نيسان 2013) أمسية خاصة تم خلالها تدشين كتاب «عبدالله الخان... معجم العين» الذي وضعه وقام بتأليفه الروائي وكاتب السيرة المصور حسين المحروس.

صدر الكتاب عن بيت البحرين للتصوير، ويأتي ضمن مشروع مشترك بين المحروس والخان، أنتج ثلاثة كتب سابقة. صدر الكتاب باللغتين العربية والانجليزية، حيث قامت فاطمة سلمان الحلواجي بترجمته وشارك في الترجمة محمد الخزاعي وفشواز رايت.

يتألف الكتاب من بابين، حيث يحكي المحروس في الباب الأول سيرة عبدالله الخان الفوتوغرافي مكتوبة، فيما يسرد الباب الثاني السيرة ذاتها لكن عبر الصور الفوتوغرافية.

وفي تعليق له على الكتاب يقول المحروس: «يمكن للقارئ أن يقرأ الخان عبر هذا الكتاب بطريقتين، يقرأه أولا بشكل زمني تقليدي عبر السيرة المكتوبة في الجهة اليمنى ثم عبر الصور المنشورة على الجهة اليسرى، وهي التي تكتب سيرته لكن بصورة غير تقليدية يمتزج فيها الروائي بالشعر والمهني دون المساس بالمعلومة.

وأشار المحروس إلى أنه بدأ بجمع المعلومات عن سيرة الخان الذاتية بدءاً من العام 2003 عبر لقاءات خاصة وجولات سفر قام بها مع الخان.

يضم الكتاب 520 صورة، يُسرد شرح لها على الجهة اليمنى من الكتاب فيما تضم الجهة اليسرى صوراً تشرح الكتابة. الإشارات إلى الصور تأتي معلمة باللون البرتقالي على الجهة اليمنى من الكتاب وفي وسط السيرة المكتوبة، هذا بالإضافة إلى كلام «كابشن» في أسفل كل صورة.

وتعاون المحروس مع الخان في إصدار ثلاثة كتب سابقة اعتمدت صور الخان وكتابات المحروس، فيما يختلف هذا الكتاب عن سابقيه، كما يشير المحروس، إلى أنه من تأليف المحروس وليس إعداده كما الكتب السابقة التي يجمع فيها الصور ويعد الكتب.

وكان الكتاب الأول للمحروس والخان «المحرق وردة البحر» صدر العام 2007، في ثلاث لغات، هي: العربية والانجليزية والفرنسية، فيما صدر ثاني كتبهما «ديمقراطية 73» العام 2010، وهو يوثق لتجربة المجلس التأسيسي وبرلمان 1973، وهو باللغتين العربية والانجليزية. أما الكتاب الثالث «دفتر اللؤلؤ» الصادر العام 2011 باللغتين العربية والانجليزية أيضاً فهو عبارة عن موسوعة للغوص عن اللؤلؤ.