صندوق سورتي، هو مصطلح لأصل هذا الصندوق كوصفٍ تفضيلي. والصفة مأخوذة من «سورات»، وهي منطقة في كلكتا بالهند تشتهر بجمال نقوشها وزخرفتها للصناديق الخشبية (الصندوق المبيت، ويسمى أحياناً عندما يكون بدون ساقٍ صندوق درازي، وإن لم تكن التسمية منتشرة)، والمصنوعة من خشب الساج، وهو أغلاها ثمناً وأجملها شكلاً. كما اشتهرت «سورات» بنقوشها على الكثير من المشغولات؛ فقد اشتهرت الفتاة الطويلة والجميلة بالرمح السورتي المنقوش بالفضة والنحاس، فيُقال ما أجملك كأنك رمح سورتي.

زاوية شعبية يقدمها لكم «بوفهد»