كان رئيس الوزراء صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة، في مقدمة مودعي رئيسة وزراء مملكة تايلند ينجلوك شيناوترا لدى مغادرتها البلاد اليوم الثلثاء (15 مايو / أيار 2012) بعد زيارة رسمية أجرت خلالها مباحثات تناولت سبل دعم وتطوير العلاقات البحرينية التايلندية وآليات الارتقاء بآفاق التعاون والتنسيق بين البلدين.
كما كان في الوداع نواب رئيس مجلس الوزراء وعدد من الوزراء وسفير دولة قطر لدى مملكة البحرين عميد السلك الدبلوماسي وسفيرا البلدين ومحافظ محافظة المحرق.
وكانت رئيسة الوزراء في مملكة تايلند ينغلاك شيناواترا، قد قامت بزيارة رسمية إلى مملكة البحرين في الفترة من 13 إلى 15 مايو / أيار الجاري تلبية لدعوة من رئيس الوزراء صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة ، حيث شكلت الزيارة فرصةً لمواصلة جهود البلدين في اتجاه تعزيز ودعم التعاون الثنائي في كافة المجالات.
وقد صدر في ختام الزيارة بيان صحفي مشترك أعربت فيه رئيسة وزراء تايلند عن تقديرها العميق للدور الهام الذي تضطلع به القيادة البحرينية في توطيد العلاقات الوثيقة والودية بين المملكتين، وأكدت على متانة العلاقات القائمة بين البلدين.
وعقدت خلال الزيارة جلسة مباحثات رسمية بين سمو رئيس وزراء ورئيسة وزراء مملكة تايلند، تناولت كافة الجوانب المتصلة بالعلاقات الثنائية، حيث أعرب الجانبان عن ارتياحهما إزاء تطور التعاون الثنائي، وأكدا على الالتزام بمواصلة توطيد أواصر التعاون في جميع المجالات التي تعود بالنفع على البلدين، مع التركيز بشكل خاص على إقامة شراكة اقتصادية متينة.
ودعا الجانبان إلى ضرورة تكثيف العلاقات في مجالات التجارة والاستثمار، خاصة في قطاعات الطاقة و التشييد والأمن الغذائي والصناعات الزراعية والقطاع المالي والمصرفي الإسلامي والصحة والثقافة والسياحة، وقد تم التوقيع على مذكرات تفاهم بين حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة تايلند بشأن التعاون في المجال الثقافي؛ وفي مجال السياحة؛ وفي مجال الأمن الغذائي، والتجارة والاستثمار في المنتجات الزراعية والسلع الأساسية، وبخاصة الأغذية الحلال.
وفي هذا السياق، أبدت مملكة البحرين اهتمامها بتعزيز التعاون في مجال الزراعة وعلى وجه الخصوص زراعة الأحياء والنباتات المائية، وأعربت تايلند عن استعدادها لتقديم المساعدة التقنية للبحرين في هذا الميدان.
كما تبادل الجانبان وجهات النظر بشأن القضايا الإقليمية والدولية وأعربا عن ارتياحهما إزاء المواقف المشتركة للبلدين بهذا الخصوص، وتبادلت البحرين وتايلند الآراء بشأن الوضع الراهن على الصعيد العالمي، فضلاً عن استطلاع السبل الكفيلة بتعزيز التعاون بين المملكتين في إطار منظمة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية.
وأكد الطرفان أهمية مواصلة تعزيز العلاقات بين مجلس دول التعاون الخليجي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان)، واتفق الجانبان على أن حوار التعاون الآسيوي يشكل وسيلة هامة للحوار والتعاون على نطاق القارة الآسيوية.
أعربت تايلند عن ثقتها التامة في رئاسة البحرين لحوار التعاون عام 2013، وفي نجاح استضافتها للاجتماع الوزاري الثاني عشر لحوار التعاون الآسيوي.
كما دعا الجانبان إلى وقف العنف وإيجاد تسوية للوضع الراهن في سوريا، وأكدا على أهمية استئناف مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، استناداً إلى مبدأ إنشاء الدولتين والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة.
وأبدى الجانبان ارتياحهما إزاء روح الصداقة والتعاون البناءة التي سادت خلال المناقشات وجسّد تعمق العلاقات الوطيدة والودية، مما أدى إلى توثيق عرى التعاون بين المملكتين.
وفي ختام زيارتها أعربت رئيسة وزراء مملكة تايلند عن تقديرها العميق لما وجدته والوفد المرافق لها من الحفاوة وكرم الضيافة خلال الزيارة، ووجهت دعوة رسمية لزيارة مملكة تايلند إلى عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، وإلى رئيس الوزراء صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة.
وفيما يلي نص البيان الصحافي المشترك:
" بدعوة من صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء مملكة البحرين، قامت معالي رئيسة الوزراء في مملكة تايلند، السيدة ينغلاك شيناواترا، بزيارة رسمية إلى مملكة البحرين في الفترة من 13 إلى 15 مايو 2012م, وقد رافقها في هذه الزيارة كل من وزير الخارجية، ووزير الصناعة، ومسؤولون كبار، علاوة على وفد رفيع المستوى من رجال الأعمال. وتزامنت الزيارة مع الذكرى الخامسة والثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
وحظيت معالي السيدة ينغلاك شيناواترا بمقابلة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين المفدى ، وصاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء مملكة البحرين وأعربت معالي رئيسة الوزراء خلال هذين اللقاءين عن تقديرها العميق للدور الهام الذي تضطلع به القيادة البحرينية في توطيد العلاقات الوثيقة والودية بين المملكتين. كما أكدت من جديد على وثاقة العلاقات القائمة بين البلدين، وأعربت عن ثقة مملكة تايلند التامة في حكومة مملكة البحرين وشعبها، في جهودهم الرامية إلى إنجاز الحوار والمصالحة الوطنيين.
ويعلق الجانبان أهميةً كبيرةً على هذه الزيارة الرسمية لمعالي رئيسة وزراء تايلند، فهي الزيارة الأولى إلى المنطقة، والأمل معقود على أن تشكل هذه الزيارة فرصةً سانحةً تمكن البلدين من مواصلة وتعميق التعاون الثنائي في المجالات كافة.
وشهد قصر القضيبية عقد جلسة عامة برئاسة كل من صاحب السمو الملكي رئيس وزراء مملكة البحرين ومعالي رئيسة وزراء مملكة تايلند. وتبادل الجانبان الآراء ووجهات النظر بصورة هادفة وفي جَوٍّ ودي بشأن المسائل الثنائية والإقليمية والعالمية. كما استُعرضت جميع الجوانب المتصلة بالعلاقات الثنائية، وأعرب الجانبان عن ارتياحهما إزاء تطور التعاون الثنائي، وتم التأكيد على الالتزام بمواصلة توطيد أواصر التعاون في جميع المجالات التي تعود بالنفع على البلدين، مع التركيز بشكل خاص على إقامة شراكة اقتصادية متينة.
وارتأى الجانبان ضرورة تكثيف العلاقات في مجالي التجارة والاستثمار. ويُعد حضور ممثلي القطاع الخاص التايلندي المرافقين لمعالي رئيسة الوزراء شاهداً على ثقة هذا القطاع في مملكة البحرين. وتشمل مجالات التعاون المحتملة قطاعات التجارة والطاقة والتشييد والأمن الغذائي والصناعة الزراعية والقطاع المالي والمصرفي الإسلامي والصحة والثقافة والسياحة. كما اتفقا على ضرورة تطوير وتشجيع المشاريع المشتركة سعياً إلى توسيع التعاون الاقتصادي.
وفيما يتصل بقطاع التشييد، أعرب الجانب التايلندي عن رغبته في الإسهام في تطوير الهياكل الأساسية في البحرين، لا سيما وأن صناعة التشييد التايلندية، بما فيها الخدمات المعمارية والتصميم الداخلي، تتمتع بقدرات مهنية مشهود لها.
وتبادل الطرفان الآراء بشأن الأمن الغذائي، وأكدا ضرورة مواصلة تعزيز التعاون في هذا المضمار بين مملكة البحرين وتايلند، بوصفها أحد البلدان الرئيسية المصدرة للأغذية. وسُلط الضوء على مجالات التعاون المحتملة، وبخاصة التجارة والاستثمار، فضلاً عن البحوث وتطوير المنتجات الزراعية والسلع الأساسية، بما في ذلك صناعة الأغذية الحلال.
وفي هذا السياق، أبدت مملكة البحرين اهتمامها بتعزيز التعاون في مجال الزراعة وعلى وجه الخصوص زراعة الأحياء والنباتات المائية. وأعربت تايلند عن استعدادها لتقديم المساعدة التقنية للبحرين في هذا الميدان.
وتبادل الجانبان وجهات النظر بشأن القضايا الإقليمية والدولية وأعربا عن ارتياحهما إزاء المواقف المشتركة للبلدين بهذا الخصوص.
وأكد الطرفان أهمية مواصلة تعزيز العلاقات بين مجلس دول التعاون الخليجي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان)، ريثما يُستكمل بناء جماعة رابطة آسيان بحلول عام 2015م.
وأبرزت تايلند، التي تقع في قلب جنوب شرق آسيا، مجالات التعاون المحتملة التي تشمل الاستثمار، والتنمية الاقتصادية والتعليم، والمعلومات والتوصيل بشبكة الإنترنت. وعلاوة على ذلك، اتفق الجانبان على أن حوار التعاون الآسيوي يشكل وسيلة هامة للحوار والتعاون على نطاق القارة الآسيوية. وأعربت تايلند عن ثقتها التامة في رئاسة البحرين لحوار التعاون عام 2013م، وفي نجاح استضافتها للاجتماع الوزاري الثاني عشر لحوار التعاون الآسيوي.
وقد دعا الجانبان إلى وقف العنف وإيجاد تسوية للوضع الراهن في سوريا. وفيما يتعلق بقضية فلسطين وعملية السلام في الشرق الأوسط، فقد أكد الجانبان على أهمية استئناف مفاوضات السلام استناداً إلى مبدأ إنشاء الدولتين والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة.
وفي سياق مناقشة القضايا الدولية، تبادلت البحرين وتايلند الآراء بشأن الوضع الراهن على الصعيد العالمي، فضلاً عن استطلاع السبل الكفيلة بتعزيز التعاون بين المملكتين في إطار منظمة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية.
واعترافاً بدور تايلند المتنامي الأهمية في الشؤون الدولية، وبخاصة مشاركتها الفاعلة في إطار الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام الدولية ومكافحة الإرهاب والقرصنة، أعربت مملكة البحرين عن دعمها لترشيح تايلند لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن خلال الفترة 2017-2018م . وفي هذا الصدد، اتفق الطرفان أن يدعم كل منهما الأخر لدى ترشحه لعضوية مجلس حقوق الإنسان .
وخلال الزيارة، قامت معالي رئيسة وزراء مملكة تايلند بزيارة إلى مركز قيادة القوات البحرية المشتركة. وقد شاركت البحرين وتايلند بصورة فاعلة في الجهود الدولية لمكافحة القرصنة والارهاب في خليج عدن وقبالة السواحل الصومالية، وذلك دعماً للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن الدولي. وتضطلع البحرية التايلندية في الوقت الراهن بقيادة قوة الواجب المشتركة 151 التابعة للقوات البحرية المشتركة.
وقد رحبت مملكة البحرين بمشاركة مملكة تايلند في هذه الانشطة الهامة وبالمقابل أعربت مملكة تايلند عن تقديرها لدور البحرين في قيادة قوة الواجب المشتركة وفي الحفاظ على السلم والأمن الاقليمي.
وأبدى الجانبان ارتياحهما إزاء روح الصداقة والتعاون البناءة التي سادت خلال المناقشات وجسّد تعمق العلاقات الوطيدة والودية، مما أدى إلى توثيق عرى التعاون بين المملكتين.
وأعربت معالي رئيسة وزراء مملكة تايلند عن تقديرها العميق لما وجدته والوفد المرافق لها من الحفاوة وكرم الضيافة خلال الزيارة.
وعقب الجلسة العامة، شهد رئيسا الوزراء مراسم التوقيع على مذكرة تفاهم بين حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة تايلند بشأن التعاون في المجال الثقافي؛ ومذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال السياحة؛ ومذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال الأمن الغذائي، والتجارة والاستثمار في المنتجات الزراعية والسلع الأساسية، وبخاصة الأغذية الحلال.
وقدمت معالي السيدة ينغلاك شينا واترا، رئيسة الوزراء في مملكة تايلند، دعوة رسمية لزيارة مملكة تايلند إلى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، وإلى صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس الوزراء في مملكة البحرين".
