سنتابع في هذا الفصل ما بدأناه في الفصل السابق، وسنذكر هنا مجموعة جديدة من أسماء الأسماك التي اشتهرت في الكنايات والتشبيهات والأمثال وذلك بسبب ميزة خاصة توجد في هذه الأسماك.

حاسوم Sillago

وفي الكويت يسمى حاسوم، ويسمى في شرق الجزيرة العربية حاسون، وقد ورد الاسم حاسون في كتاب «من تراث شعب البحرين» للناصري. وربما الاسم حاسوم مشتق من حسام بمعنى سيف وشكل السمكة يشبه السيف فهي مضغوطه قليلاً من الجانبين ومقدمتها مدببة. ولا يعرف لهذه الأسماك أسماء عربية أخرى.

«حاسوم غَزير»

ذكر الدرورة في كتابه الكنايات الملاحية (الدرورة 2003، ص 50 - 52) كنايتين ارتبطت بالحاسوم وهي «حاسون غزير» و «حاسون قراح». ويقصد بقولهم «حاسون غزير» بحسب رواية الدرورة: «وتورد هذه الكناية (حاسون غزير ما ينصاد) للدلالة على أنه في المياه العميقة، فإنه فعلاً لا يمكننا صيده، مهما حاولنا بشتى الوسائل... عندما تجد الحاسون في المياه العميقة فهو لا يدخل في القرقور، ولا يمكنك صيده بالشبكة أو بالسنارة... (وتقال النية للذي) تريده وقت الشدة فلا تجده حيث إنك تبحث عنه ولكن دون جدوى».

«حاسوم قراح»

على عكس الكناية السابقة فهناك كناية أخرى ذكرها الدرورة وهي «حاسون قراح» أي الذي يوجد في المياه الضحلة؛ إذ يقول عنها الدرورة:

«إن أسماك المياه الضحلة عادة تكون صغيرة متدنية القيمة ونادراً ما يقبل على شرائها، وكذلك البحارة على صيدها والكناية هنا تضرب للشيء المتدني أو تفاهة قيمته، إذ إن حاسون المياه الضحلة عادة ما يكون صغيراً في حجمه فهو لا يتجاوز طول الإصبع الواحد وأكثر ضعفاً منه، وهذا يعني أنه ليس ذا قيمة غذائية تذكر».

خوفعة Flounder

الخوفعة هو الاسم الخليجي المشهور لهذه السمكة وهي تعرف أيضاً باسم سمك موسى وهو اسمها الخليجي وكذلك العربي فهو أكثر عمومية من الاسم خوفعة، وهناك عدد من الأسماء العامية لهذه السمكة الخاصة بمملكة البحرين وكل اسم شائع في منطقة من مناطق المملكة، من هذه الأسماء: طبق لزق (طبگ لزگ) وطبق عجوز وأرزجة وأزرجة وعرزجة وعزرجة وقوبعة (گوبعة)، أما الاسم طبق فمن الإطباق لأن هذه السمكة تلصق نفسها بقاع البحر وتدفن نفسها فيه ولا يرى منها إلا عيناها ومنها سميت قوبعة. أما الأسماء عجوز وخوفعة فقد سميت بذلك بسبب شكل وجهها الواجم المليء بالتجعدات، جاء في معجم تاج العروس:

«والخَوْفَعُ، كَجَوْهَرٍ: الوَاجِمُ الكَئِيِبُ، كالنّاعِسِ. وكُلُّ مَنْ ضَعُفَ ووَجَمَ فقَدْ انْخَفَعَ وخُفِعَ. وأَخْفَعَهُ الجُوعُ: صَرَعَهُ ، عن ابنِ عَبّادٍ. وانْخَفَعَتْ كَبِدُهُ، إِذا تَثَنَّتْ، عَنِ اللَّيْث، أَي مِن الجُوعِ، أَو اسْتَرْخَتْ جُوعاً ورَقَّتْ».

«مثل الخوفعة الطّبّانة»

يطلق هذا المثل على المختبئ وعندما يحس بالخطر فهو أول الهاربين، وهو تشبيه له بهذه السمكة التي تدفن نفسها في التراب وتفر منه عند أي حركة. ولفظة الطّبّانة بمعنى كثيرة الطبن أي أن تدفن نفسها في التراب، وأصل الفعل طبن بمعنى دفن النار ومنها جاءت التسمية الطبينة وهي حرق بقايا النباتات ومن ثم دفنها، وقد تطورت اللفظة وتم تعميمها لتعني عملية الدفن بالتراب.

ويجب أن لا نخلط بين كلمة الطبانة أي كثيرة الاندساس في التراب من الخوف وكلمة «طابن» أي كامن بمعنى ناصب لكمين ومنه المثل «حية طابنة».

طَبَنَ (النَّارَ يَطْبِنُها طَبْناً: دَفَنَها لئلاَّ تُطْفَأُ، وذلك الموضِعُ طابُونٌ )، وهو مَدْفِنُ النارِ، الجَمْعُ طَوابِين. (وطابِنْ هذه الحَفِيرَةَ): أَي (طامِنْها وطأْطِئْها)... طَبِنْتُ به أَطْبَنُ طَبَناً وطَبَنْتُ أَطْبِنُ طَبَانَة، وهو الخَدْعُ.

الراجوَه Scorpionfish

عرفت هذه الأسماك عند أطباء العرب باسم «عقارب البحر» وكذلك تسمى باللغة الإنجليزية. ورد في كتاب مفردات الأغذية والأدوية لابن البيطار عن هذه الأسماك:

«عقرب البحر هو حوت صغير أغبر اللون إلى الحمرة في رأسه شوكة بيضاء بها يضرب وجسمه كثير الشوك ورأسه أكبر من جسده رأيته وأخذته فلسعني في يدى وآلمني ألماً شديداً كألم العقرب البري أو أشد».

قلت وهذا الوصف يتفق مع وصف هذه الأسماك. وقد شبه بعض العامة هذه الأسماك بالعقارب. والأشواك التي توجد على زعانف هذه السمكة متصلة بغدد سمية تستخدمها السمكة في حماية نفسها. وهذه الأسماك يسميها العامة في البحرين الراجْوَه، وتتميز هذه السمكة باتساع فمها ولذلك تشبه العامة كل فم كبير بفم الراجوه فيقولون «بوز (أي فم) راجوه» أو «هالبوز (هذا الفم) چنه (كأنه) بوز راجوه».

السلس Halfbeak

السلس هو الاسم العامي الخليجي لهذه الأسماك، وقد عرفت هذه الأسماك بهذا الاسم بسبب شكلها الطويل المسلوب البدن, ويطلق هذا الاسم على كل شخص طويل ومسلوب البدن, جاء في معجم «تاج العروس»:

«والسَّلِسُ، كَكَتِفٍ: السَّهْلُ اللَّيِّنُ المُنْقَادُ... أَي لَطِيفُ الأَحْشاءِ خَمِيصُهَا. والاسمُ: السَّلَسُ، مُحَرَّكَةً والسَّلاَسَةُ، يُقَال: رَجُلٌ سَلِسٌ، وشْيءٌ سَلِسٌ».

وتسمى هذه الأسماك في البحر الأحمر قنبرور وأبومنقار وتسمى في شرق البحر المتوسط أبومنقار. وربما اشتق قنبرور من القبرى وهو في لسان العرب العظيم الأنف وقيل هو الأنف نفسه، وهذا السمك يتميز بأن الفك السفلى من الفم يمتد مشكلاً ما يشبه المنقار ومنه التسمية أبو منقار وأيضاً منه اسمه الإنجليزي وترجمته نصف المنقار.

الجمجام Striped Grunter

الجمجام هو نوع من سمك النقرور الذي سبق أن تناولناه بالتفصيل في فصل سابق، وتتميز هذه الأسماك بخطوطها البنية المصفرة أو المخضرة وهي تشبه المرور التي ذكرناها سابقاً حتى أن الزمرور وأنواع أخرى من نفس عائلته يطلق عليها أحياناً جمجام بسبب التشابه في الشكل.

«يمدح الجمجام روحه...».

من مميزات هذا السمك أن لحمه ناشف وقليل الدهن, وليس له لذة، وبذلك ضرب به المثل: «يمدح الجمجام روحة... لوعت چبدي (كبدي) بلوحة» ومعنى المثل أن سمك الجمجام يمدح نفسه ويتفاخر بطعمه اللذيذ بينما عندما أكلت لحمه (بلوحه) أصبتُ باللوعة (لوعت كبدي)، ويساق المثل للشخص الذي يتباهى بصفة ليست فيه. وفي الكويت هناك مثل آخر يضرب في هذا السمك، فبسبب جفاف لحمه وقلة دهنه فإنه عند ما يوضع فوق النار للشواء لا تسمع له صوت التقلي، حتى قيل «صخة يميام على التاوة» (البكر 2000، ص 252)