قضى «م.فاروق»، وهو بحريني من أصل آسيوي، ما يزيد على الثلاثين عاماً في البحرين، وهو يبلغ اليوم 55 عاماً من العمر، ويصرح - بلا تردد - بأنه سيشارك في التصويت في الانتخابات يوم غد وسيمنح صوته لمرشح نيابي (يثق فيه)، وآخر بلدي (سمع عنه الكثير) دون إملاء من أحد، تماماً كما فعل في انتخابات 2002 و2006، وليس ذلك فحسب، بل سيشارك أفراد عائلته المكونة من خمسة أفراد في التصويت.
ويعبر فاروق، الذي يدير ورشة للتنجيدات أنه مستعد ليوم الإنتخابات، فهو يمارس حقه وسيصوت للمرشح النيابي والبلدي الذي يرى فيه القدرة على خدمة المواطنين ويثق فيه وفق ما جمع من معلومات من معارفه وأقاربه في دائرته، وكغيره من الناخبين، سواء من المواطنين أو من مكتسبي الجنسية، فإنه يرى أن اختيار مرشح أو مرشحة للمجلس النيابي أو للمجالس البلدية أمر متروك للناخب، سواء كان مقتنع من الأداء أم لا، فالمهم هو اختيار المرشحين الذين يمكنهم بذل الجهد لتحقيق تطلعات الناخبين.
وخارج احدى المقار الإنتخابية بالمحرق، وقف أحد الآسيويين يترجم ما يقوله متحدث في الخيمة القريبة يصل صوته عبر مكبرات الصوت لمجموعة من الآسيويين، قائلاً :«رشوات دينيكا ميرا كام ني... هرام»، ومعنى ذلك «لا تأخذوا رشوة بالمال مقابل منح الصوت فهذا حرام»، فيما زاد قوله :«ميرا بات سونو.. ييه ساي آدمي»... ومعناها «انتخبوا هذا المرشح فإنه شخص جيد».
«الوسط» تابعت المترجم في عمله، وتحققت من الأمر ووجدت أن الذين كانوا يستمعون كانوا يحلقون على واحد منهم ممن حصل على الجنسية البحرينية، أما البقية الذين كان عددهم يصل الى 10 أشخاص، كانوا يتأملون في حالهم وحال رفيقهم، وبعضهم كان يسأل عن موعد تقديم وجبة العشاء.
«الوسط» سألت الآسيوي الذي يحمل الجنسية البحرينية: ««توم ايسكو سبورت كارتاهيه؟»، ومعنى ذلك «كيف ستختار مرشحك؟». فأجاب «كيسكو سبورت كارناها... آب مسئول جالتاهي»، ومعنى ذلك «سأختار شخصاً قادر على القيام بمسئولياته»، دون أن يفصل كثيراً في الأمر.
وخلاف ما حدث في انتخابات العام 2006، عندما خصص أحد المرشحين ليلة للناخبين من غير المتحدثين باللغة العربية، واستعان بإمام جماعة ليقدم محاضرة بلغة الأوردو لهم، لم تشهد أي من المقار الانتخابية هذا العام شيئاً مشابهاً، غير أن الكثير من المرشحين استهدفوا الناخبين من أصول غير عربية من خلال الإستعانة ببعض المفاتيح الانتخابية بلغة الأردو، ليتواصلوا مع تلك الفئة ويقدموا لهم التوجيهات والحث للتصويت لهم.
العدد 2968 - الخميس 21 أكتوبر 2010م الموافق 13 ذي القعدة 1431هـ
الترجمة الصحيحة
لا أدري من من الوسط يترجم لغة الأردو كما جاء في الخبر، فمثلاً (رشوات دينيكا ميرا كام ني... هرام) تعني حرفياً:( تقديم الرشاوي ليس من شيمتي، فهذا حرام)، وليس كما ترجمها محرر الخبر. كذلك(ميرا بات سونو.. ييه ساي آدمي) تعني (إسمعوا كلامي، هذا هو الشخص المناسب)، وليس كما جاء في نرجمة المحرر. أخوكم/ بحريني أصلي
انا بحريني
انا بحريني اصلي وبصراحه انا لا اعتز كوني بحريني كلش والله اتفشل لما اجنبي يسألني عن جنسيتي ولما اجلس مع اي شخص مو بحريني اخا انه يسألني عن جنسيتي بصراحه البحرين تفشل حدها وياليتني بنغالي كان احسن واشرف
مواطن
اخخخخخخخخخخ على هالديرة اختربت بسبب المتمصلحين الحرامية
كارتاهيه
أري بابا أنا في بحريني لا زم أنا في رشح ليش أنت في قول كذي ، أنا بي باسبورت لازم رشح، سمج قياه!
ام المليون
ام المليون نخله عرفتوها هذاكان زمان الحين ام المليون جنسيه عرفوتها؟ ويش صايور
الحجي
بلد كل الجنسيات ... هاذه هي عروبة البحرين!
والله شنقول
ما أقول الى خوش ديــرة بصراحة
غلط في غلط
الترجمة من الهندية إلى العربية غلط في غلط ......
آسيويين.. لو إيرانيين.. نفس الشيي
مقرات الوفاق تعج بالإيرانيي حد قال عنهم شي ؟؟
صدق المثل القائل :اللي بيته من زجاج لايرمي اللي بيته من طوب..
انشري ياوسط.. وهذا هو المحك للديمقراطية
1
على فكره في ناس ايرانين ولغتهم العربيه محدوده جداً وكذلك عراقين متواجدين بمقرات الوفاق وغيرها من المستقلين وجميعهم يحمل الجنسيه البحرينه وارجو من الاخوان الي شاهدوهم يكتبون عن ذلك والمفروض من الوسط تعمل معاهم لقاء وتضعه هنا
واللي عندنا في عالي بنشوفهم بعد 4سنوات!
مسجلين في الكشوف ومو ساكنين وأسمائهم لا تنم عنهم حتى أصل هندي ! مسخرة الزمان الغريب يدش الديرة ويأخذ الارض ويسكن بيتاً ...ولا أقول عن غيري ، أنا من أهل القرية أباً عن جد ومن عائلة عريقة يعرض عليك شقه !!!! علموني ياناس ويش أسوي بموت من القهر على أرضي وأرض أجدادي لو بحرينيين بيسكنون أشوه عندنا أسكان عالي من زمان وفيهم من جميع مناطق البحرين حلو بارد ،بس البيت ...لغيرنا والشقه أنحبس فيها وجارك من جنسية بدون عادات وتقاليد ويش الحل؟ عالي أصلي غيور على أرضه المسلوبة.
يا جماعه لا تقولوا بحريني قولوا يحمل جواز بحريني
او متجنس من اصل اسيوي
الهند بلد ديمقراطي عريق..!! لكن عندنا لا زال البعض يمشي (برو برو.. تعو تعو..)
فاروق، مستعد ليوم الإنتخابات، فهو يمارس حقه وسيصوت للمرشح النيابي والبلدي الذي يرى فيه القدرة على خدمة المواطنين ويثق فيه وفق ما جمع من معلومات من معارفه وأقاربه في دائرته، فإنه يرى أن اختيار مرشح أو مرشحة للمجلس النيابي أو للمجالس البلدية أمر متروك للناخب، سواء كان مقتنع من الأداء أم لا، فالمهم هو اختيار المرشحين الذين يمكنهم بذل الجهد لتحقيق تطلعات الناخبين..
خدايا شكرت
لو كان الكلام في الخيمة بالفارسي لكان اليوم فضيحتنا في جلاجل!!
الفرس، و تغلغل، مخطط خارجي، لغه غريبه، دعم من جهات ... ، محاوله لطمس الهويه الوطنيه، و انت رايح !!!!
ايش هاظ يازلمه!!
ما اقول الا .. توم ميرا جانو هه ،، توم ميرا دلبر
خيلي مفال بامزه بود - المقال طعم جدا
انشاء الله هركس خدمت مردم ميخاد همون برنده بشه،، انشا الله يفوز الشخص الذي يريد خدمه الناس ..
خدا حافظ و خوش آمديد ،، حوش آمديد
.....
انه التجنيس للحفاظ على عروبة البحرين .نحن اذا زرنا متحف البحرين نسرح في ذكريات ديراتي و ازداد تعلقا ولكن هؤلاء كيف يشعرون
أحلى جملة في الموضوع
وبعضهم كان يسأل عن موعد تقديم وجبة العشاء