تعرض حاليا على مسرح «الفورتفيل» بالعاصمة الفرنسية باريس أحدث الأعمال المسرحية للكاتبة الصربية بيلجانا سربلجا نوفيك بعنوان «أميركا تباعا» وقد ترجمتها ميشل باتايون وأخرجتها كريستيان بونودوتي وتستمر العروض حتى 6 نوفمبر/ تشرين الثاني المقبل. وتلقي المسرحية الضوء على الأوضاع الداخلية في الولايات المتحدة الأميركية بعد حوادث 11 سبتمبر، من خلال البطل الذى يدعى كارل روسمان الذي يعمل في مجال الأعمال التجارية، وفجأة يفقد وظيفته من دون ذكر أسباب ويتردد على صديقه الذى يتعاطى المخدرات، لينغمس معه في حياة الادمان حتى يستطيع ان يتغلب على المشكلات التي تواجهه فيقوم بخداع زوجته الثرية ليحصل على أموال تعوضه عما خسره في تجارته بطريق غير مشروعة. والكاتبة نوفيك ولدت في بلجراد العام 1970 وتميزت بجرأتها في معالجة الموضوعات التي تطرحها في أعمالها المسرحية