تقوم «مؤسسة التبادل العلمي الألماني» و«معهد غوته» وبعض المؤسسات الثقافية الالمانية الأخرى حاليا بالاعداد لاصدار الطبعة الألمانية من كتاب «أنطولوجيا الرحلة الى الجغرافية الألمانية» الذي يصدر بالعربية عن مشروع «ارتياد الآفاق: دار السويدي» قبل نهاية العام الجاري في أبوظبي. وقال الشاعر نوري الجراح المشرف على مشروع ارتياد الآفاق «ان هذه الانطولوجيا أو المختارات ستقدم للقراء الألمان نظرة العرب اليهم والى بلادهم وثقافتهم، الأمر الذي من شأنه أن يدعم الحوار والتفاهم بين العرب والأوروبيين ويكشف عن المسعى العربي المبكر للتعرف على ألمانيا»، وأضاف «ان هذه الانطولوجيا التي تغطي الفترة من العام 1855 وحتى العام 1945م تضم نحو 16 نصا لرحالة عرب يتم الكشف عن أكثرهم للمرة الأولى من خلال المشروع الجغرافي العربي «ارتياد الآفاق» الذي يعتبر المشروع العربي الوحيد الذي يعمل في مجال تعرف العرب على الآخر وتقديم أنفسهم اليه». مشيرا الى أن المشروع يقوم بتحقيق المخطوطات المجهولة في الأدب الجغرافي العربي ووضع الأبحاث بشأن الصلات والعلاقات بين الشرق والغرب وتنشيط أعمال البحث والتأليف في هذا المجال الذي يزداد الاهتمام به في العالم