ابتعثت جمعية الصم البحرينية أربعة من مترجمي لغة الإشارة من أعضائها لحضور دورة تدريبية في العاصمة القطرية الدوحة، في الفترة ما بين 21 حتى 25 فبراير/ شباط الماضي، من أجل الارتقاء بالمستوى العلمي لكوادرها العاملة في مجال الترجمة بصورة احترافية ومهنية عالية.
واشتملت الدورة على جلسات تدريبية نظرية وعملية، تحت إشراف مترجم لغة الإشارة المذيع بقناة «الجزيرة» محمد البنعلي، وبمشاركة رئيس المركز القطري الثقافي الاجتماعي للصم سمير سمرين.
وتركزت الدورة على الترجمة المنظورة بتحويل الإشارات الوصفية إلى لغة منطوقة ومسموعة، مع استخدام الأبعاد الثلاثية أثناء تأدية الترجمة. كما تم التركيز على ضرورة توافر المعلومات الثقافية العامة والإخبارية اليومية.
وفي ختام الدورة نظّم المركز القطري للصم حفل تكريم للمتدربين، وقام مدير مراكز الشباب بوزارة الثقافة والفنون والتراث القطرية خالد الملا بتسليم الشهادات لفريق المترجمين البحريني، الذي ضمّ كلا من شوقي المعتوق وروضة الجفيري وهدى المطوع ورضا الشهابي.
العدد 2759 - الجمعة 26 مارس 2010م الموافق 10 ربيع الثاني 1431هـ
