أفرد العدد الجديد من مجلة «أوان» التي تصدرها كلية الآداب بجامعة البحرين ملفا خاصا بـ «جاك دريدا» الى جانب مجموعة من الدراسات والمقالات الثقافية المتنوعة والمترجمة منها.

فنقرأ في باب قراءات المجلة مقالا عن سيميائية العتبات لـ «محمد بوعزة» كما يقدم «نادر كاظم» قراءة عن السيرة الهلالية، وفي ثقافات يقدم «لي كلارك» مقالا عن خرافة الهلع ووهم الحب كما يطل بنا «آلان سوينجوود» على النظرية الشعرية والمنهج السوسيولوجي. أما في قرطاس المجلة فيتناول «فيصل الغرايبة» بالتحليل كتابا عن كيفية وتوقيت بناء علم جدير بالأطفال وتتناول «جاكلين سلام» بالتحليل كتاب «راحتي شهية كالنعناع». وفي حوارها لهذا العدد يدير «حسين فهيم» حوارا مع الوكيل المساعد للثقافة والتراث الوطني عبدالله يتيم وحديث عن الوضع المثالي للأنثروبولوجيا في الجامعات العربية من واقع تخصصه في هذا الحقل سواء عن خبرته البيداغوجية في فصول الأكاديميا أو عبر تجربته الحقلية أو من خلال المواقع المهنية المتصلة بالعمل الثقافي. كما تناولت المجلة «جاك دريدا» في ملف الباحث فكتبت «كريستيان دي لاكامباني« عن السيرة الفكرية والعملية لدريدا وكتبت عن مفهوم الشبحية في كتاب دريدا «أطياف ماركس» بينما اختار «هيثم سرحان» مراجعة كتاب دريدا «ما الذي حدث في حوادث 11 سبتمبر» ورأى «محمد شوقي الزين» عقد مقاربة لابن عربي ودريدا، وفي ندوة أوان عن دريدا والترجمة التي قام بها «أنور مغيث ومنى طلبه» تناول المترجمان القاء الضوء على أهمية الكتاب وضرورته لفهم فلسفة دريدا، وفي الملف نقرأ أيضا عن «ادوارد سعيد» وعلاقته بدريدا إذ أشار سعيد لدريدا في أكثر من موضوع من موضوعات الثقافة والامبريالية وعالم النص والناقد، حيث كان سعيد يقف دائما موقف الناقد القلق من طبيعة العلاقات التي تربط دريدا بعصره وسياقاته السياسية والثقافية