أثارت قائمة رسمية بالأسماء الأكثر انتشاراً في إنجلترا وويلز نقاشاً، فيما إذا كان "محمد" هو الاسم الأكثر شعبية.

يقول الخبراء إن طرق تهجئة الاسم بالإنجليزية ماهي إلا أشكال مختلفة للاسم نفسه المترجم من العربية.

ويظهر اسم محمد بطرق إملائية مختلفة في مكتب الإحصاءات الرسمية لعام 2015، حيث تصدرت أسماء أوليفر، وجاك، وهاري القائمة، وإميليا، أوليفيا، إميلي، بالنسبة للبنات.

أما اسم محمد فقد أخذ عدة ترتيبات بحسب طريقة كتابته، "Muhammad" في المرتبة 12، و "Mohammed" في المرتبة 29، "Mohammad" في المرتبة 68، "Muhammed" في المرتبة 121.

وفي حال دمجها كلها مع بعضها، يتبين أن الاسم استخدم 7570 مرة، متجاوزاً بذلك اسم أوليفر الذي استخدم 6941 مرة.

ويتعامل مكتب الإحصاءات الوطنية مع الأسماء بحسب الاختلافات الإملائية، وكما وردت في الوثائق الرسمية، وهذا ينطبق على أسماء مثل صوفيا الذي يمكن أن يكتب بطريقتين "Sophia"، "Sofia"، وبهذا فالاختلاف الإملائي يجعلهما اسمين مختلفين، رغم أن البعض ينطقهما بنفس الطريقة.

وقال متحدث باسم المكتب إنه في حال تم التعامل مع الأسماء التي تكتب بطرق مختلفة وتلفظ بطريقة واحدة على أنها اسم واحد، فإن هذا سيؤثر على نتائج القائمة الحالية، وهذا سيغير وضع أسماء أخرى مثل، سارة وجون وغيرها، بحسب ما نقلته صحيفة "العربي الجديد" اليوم السبت (3 سبتمبر/ أيلول 2016) عن " ذا إندبندنت".