استذكر عدد من المغردين على برنامج التواصل الاجتماعي "تويتر" خلال الأيام الماضية مصطلحات بحرينية عفا عليها الزمن ولم يعد أحد يتحدث بها أو حتى يذكرها، حيث حل مكانها مصطلحات ومسميات حديثة.
وعبّر الكثير من المشاركين عبر وسم #مصطلحات_بحرينية عن مسميات لبعض الملابس وبعض الإشارات التي كانت من زمن الأجداد، والتي اعتبرها بعض المغردين من الجيل الجديد مضحكة وبصعب التكهن بمعانيها. ومن بين هذه المسميات الـ"زنجفره"، أي "الفانيلة" الذي لازال في الذاكرة بقوة.
ومتابعة لصفحة #مصطلحات_بحرينية، أوضحت إحدى المشاركات معنى كلمة "الجابله"، أي ليلة الغد، وأضاف أحد المشاركين كلمة "زتات"، التي تعني أقبل بسرعة أو عليك الحضور للمنزل بأقصى سرعة.
صفحة # مصطلحات_بحرينية أصبح لها رواج واسع على "تويتر"، لأنها أحيت مصطلحات وكلمات كانت شائعة ومحبوبة في المجتمع البحريني، ومن بينها مسمى "سبرة"، أي الطقس البارد جداً، ومصطلح "خرمس" والذي يقصد به الظلام الدامس. واستعاد زوار صفحة #مصطلحات_بحرينية ذكرياتهم ومسمياتهم العتيقة، حيث كتب أحدهم مصطلح "سهده"، أي أن الهدوء يعم المكان.
ولم يقتصر المغرّدون على الأوصاف والملابس، بل استذكروا بعض مسميات المعلبات، ومنها الـ"عرانص" (الاناناس)، والـ"عرنجوش"، أي عصير البرتقال (ORANGE GUICE). كما أرفق بعض المغردين مع تعليقاتهم بعض الإشارات، كالوجه المبتسم للإشارة إلى سعادته بهذه المسميات.
ولم تخل الصفحة من مسميات السيارات، مثل الـ"عمبلوص"، أي سيارة الاسعاف (Ambulance ( التي استخدمها الأجداد. كما استخدم أحد المغردين كلمة "تلايمو"، وقال بأسلوبه الطريف: "لا تظن أنها اسم لمدرب برازيلي؟ أو لحيوان مفترس؟ إنما هي كلمة بحرينية ومعناها: تجمعوا كلكم في مكان واحد"!.
هذه المسميات الطريفة جذبت عدداً كبيراً من القراء والمتابعين غير البحرينيين أيضاً، للتعرف على هذا الجانب من البحرين.. "الجميلة في ماضيها وحاضرها" كما غرّد أحد القراء.
مفردات راس رمانيه
مهردق، عيونه مفققه، منسدح، راقد، اجلح، كاروكه، مردويسه، مجلوت، عيل ، عرسيه، غرشه، اسطام، ايهايل، علولم ، وجلي، نفنوف، قرمبع، امدعفس ، امدحن
يا حلو هاللهجة ويا حلو حكي راس الرمان لما يقولون أرايل وسحي شعرها وجارديلة اللي معناها بيت مكوك مكينة الخياطة. تسلمون ويسلمون عيال ار ار سيتي.
حط بالك لا تمشى في الرسته اليوم القده برنيوش وتسلم عليكم امي وتقول لكم عندكم علولم وابوي راح اللدختر في البست ولا احد يطوف في الداعوس (حالاوي)
تفضلو هذي بعض الكلمات من لهجة أهل المحرق القديمة يمكن أول مرة بعضكم يسمعها
كرفاية
بلنك
ميهود
مزوزي
مرطرط
مذوي
بطبطة
مقطن
حزر
لفد
لزغ
لدن
مهمد
مخدي
يطوطح
مترهدي
مشحرط
ورية
غبشة
مغشملة
مقحم
أم اركيبة
متهدل
ساي
منشع
دعن
الحوي
حل
بوجلي
خرمس
يرضرض
شماطيط
مدوده
لية
لوية
ربرب
مدلخ
صلول
سبوس
مزق
يدحرب
مجثي
مقحام
فركال
حزة حاضر هذا الي اتذكره وسلامتكم
بعد ازيدكم
جوله ، وجلي، ودج، جقلو، قذله، دلاله،
.
بيبي متوه : الببغاء // عسكريم : ايسكريم // الدجه (ثلاث نقاط لخرف الجيم ) : العتبه // لوفري : الشخص الصايع وووووو كثير كثير .
رقم 2
زغروووووووووووووووده هل أنا في حلم أو في علم ؟
نعم لا نغير لهجتنا مهما يكون ونعلم اولادنا ايضا ..
انكشع- اذهب
اطمس-ادخل راسك بالماء او اغطس
ترمبوه-دراجة نارية
الحنانة-سيارة الفليت
تمبة-كرة
ام الخضر والليف-النخلة
ابو سويچن-لتخويف الاطفال
ساب-مجرى الماء الطبيعي
جدول-مجرى مياه السقاء في المزارع
وغيرها الكثير
صمايل ومحاري وعفر وحقويش ولاويش وكديشو ويزن ده لويه
اكيد البحرينيون الجدد لا يعرفون هذه المصطلحات.
هذه مصطلحات الاجداد و اللهجة ...لا يستطيع اي احد اجادتها ان لم يكن من السكان الاصليين.
هههههه
يا حليل هل الأول
الكلام القديم كلش حليو ياريت نتداوله ونرد نتكلم فيه..(بالدي) اللي هو كأس الشرب..(روشنه) مكان بالحائط لوضع الاغراض فيه ويكون محفور مثل الدريشه.. (تيبل) الطاوله..
زائر 2
يابوخليل اول مرة اتقول شكراً ولة على طول صاير عكس أعكاس!
خلوني ازيدكم
برنوص او كلك او شنقايل او وشدراني او خاشوقة او زيلة او كفشة او غوري او صفرية او صفطاس او چولة او موتر او اطرمبة او دريشة... او واللة لو اجلس اتذكر بتيلسون لي الليل وياي
ابراهيم الدوسري
شكرا للوسط
اخييرا
عجبك شي وشكرت الوسط هههه