عبدالحميد القائد هو رجل من رجالات البحرين، ناضل أيّام الستّينات والسبعينات، وقد شدّته اللغة الإنجليزية منذ أن كان مراهقاً، وأوصلته إلى الترجمة، وها هو يزيد عن الـ 40 عاماً في مجال الترجمة.

تعلّم القائد الكثير من خلال ترجمة الكتب والمقالات العلمية والمجلّات والمؤتمرات، ولكن هذه الترجمة لم توقف حبّه للشعر والأدب، فطبع الدواوين والروايات، وألقى الشعر بأسلوبه العذب الجميل، وخدم وطنه من خلال عمله في الترجمة، ومن خلال إثراء المكتبة البحرينية والعربية بشعره ورواياته، على رغم توجّهاته السياسية في السابق كباقي أبناء البحرين.

لماذا القائد وهو قائد بعيد عن الأنظار؟! لماذا لا نستفيد من هذه الخبرة الطويلة لتدريب أجيال المستقبل على الترجمة؟! هل هناك شراكة بين وزارات الدولة وبينه من أجل التدريب والتطوير في مجال الترجمة؟! نحن فعلاً نحتاج الترجمة، فهناك أمور كثيرة مفتاح حلّها الترجمة والمترجم.

دوماً نتكلّم عن العصور الذهبية عند المسلمين، وخاصة في الأندلس، ونتباهى بما لديهم من علم، ولكن أليس هذا العلم أتى كلّه بالترجمة؟! فلقد واظب العلماء على الترجمة، وترجموا كل ما يصل لهم من كتب ومخطوطات، حتى يوصلوا العلم إلى الآخرين، وبالتّالي استفاد العلماء المسلمون من هذه الترجمة، وطوّروا ما وصلوا إليه من خلال الترجمة، وكذلك ابتكروا أشياء جديدة بسبب قراءة الكتب المُترجمة.

أعجبتني قصيدة في ديوان عبدالحميد القائد (عاشق في زمن العطش)، باسم (من منبوذ في الدولة العثمانية إلى الصدر الأعظم)، وإليكم القصيدة حتى تتذوّقوا الكلمات التي تذوّقتها:

سيفك المدهون بالزهري والسل، وألوان السموم المرعبة، سيفك المجنون - يا مالك قيدي - لن يطال الرقبة

فأنا من رغوة الشمسِ تكوّنت، ومن أرمدة النار، تجسدتُ تواريخ الزمان المرعب، الموغل في شتى عصور الدم والموت، تجسّدتُ الزوابع، صار اسمي قمراً، نجماً، بنفسج، صار اسمي دمغة من عبق البركان.

في جفن كتاب السفر الراكض في جوف المحيط صار اسمي ذهباً، أصبح راية، صار لحن العالم اللاهث، لا يصمت، يعلو خلف مليون جدار، صار اسمي مطراً يضحك في أوج النهار

سيفك البتّار ما شجّ جبيني، أبداً - مولاي - ما أدمى حنيني.

فأنا أنقش اسمي كل يوم بوريدي

(أموت في اليوم مرّة أو مرّتين لكنني - يا سيدي - أُبعث في اللحظة ألف مرّة وهكذا أظل واقفاً وأنا أعدو)

إنني العاشق والمشتاق والمجروح

إني أعترف أنني العاشق - يا سيّاف - تدري

سيفك المسموم، أدري لن يطال الرقبة.

يا ليتنا نُشجّع الصغار على الترجمة وعلى الشعر وعلى الأدب، ويا ليتنا نوصلهم إلى ما وصل عبدالحميد القائد ومن معه في تلك الحقبة إلى ما وصلوا إليه، فلقد تعلّموا الأدب والشعر والعلم والترجمة والسياسة، منذ نعومة أظافرهم، ولم يقفوا عند هذا الحد، بل تميّزوا في كل ما يقدّمونه للآخرين، فلعبدالحميد القائد وحقبته الذهبية وأبناء وطنه في تلك الأيام ألف تحيّة.