المسلسلات التركية تغزو الأرجنتين

الوسط - محرر منوعات

شهدت المسلسلات التركية خلال الآونة الأخيرة إقبالا كبيرا في الشارع الأرجنتيني، الأمر الذي انعكس إيجابا على نشر الثقافة التركية من جهة وزيادة السيّاح من الأرجنتين من جهة أخرى، حسبما قالت قناة "الجزيرة".

وبتأثير تلك المسلسلات التي تُعرف باسم "Telenovelas Turcas" ازداد عدد السياح القادمين إلى تركيا من 44 ألفا خلال 2014 إلى 83 ألفا عام 2015.

الدبلوماسية نور ألكش -التي شغلت منصب مستشار السفير لدى الأرجنتين خلال الفترة من 2013 إلى 2015- تحدّثت للأناضول عن اهتمام الشعب الأرجنتيني بالمسلسلات التركية ورغبتهم في التعرف على ثقافة الأناضول.

وأشارت المستشارة إلى أن انتشار المسلسلات بدأ مع مسلسل "BinbirGece" (ألف ليلة وليلة) والمعروف لدى الشارع العربي باسم "ويبقى الحب".

وأوضحت ألكش أن من بين المسلسلات المنتشرة بكثرة والمدبلجة إلى اللغة الأرجنتينية "العروس الصغيرة" والمشهورة لدى الشارع العربي باسم "زهرة القصر".

ومن بين المسلسلات التركية الرائجة بالأرجنتين -وفق ألكش- "Aşk-ı Memnu" (العشق الممنوع) و"Ezel" (إيزل) و"Fatmagül"ün Suçu Ne" (ما هو ذنب فاطمة غُل؟).

وأكّدت ألكش أنها تتلقى العديد من الأسئلة من قبل الأرجنتينيين المهتمين بالحياة اليومية في تركيا، وأنه عند سؤالهم عن سبب إقبالهم هذا يقولون إن "أحداث المسلسلات الأرجنتينية تجري بسرعة وهي خالية من الرومانسية، على عكس التركية الرومانسية ذات الحلقات المشبعة".

ولفتت إلى أن المهتمين بالمسلسلات يراقبون بنية العائلات التركية، حيث يسألها البعض مثلا عما إذا كان الأتراك يخلعون أحذيتهم قبل دخولهم المنازل، وحقيقة التماسك والروابط العائلية الوثيقة لديهم.

وأضافت المستشارة التركية "أعتقد أنهم يستغربون من استمرار الروابط العائلية لدى الأتراك حتى لدى الأثرياء، أو يلاحظون عادات مشابهة لما عندهم بالأرجنتين.. البعض يُسمّي أطفاله بأسماء تركية مثل أونور وشهرزاد وغيرها".