وقعا مذكرة تفاهم لبدء العمل المشترك

"كلمات" و"بلومزبيري" يتعاونان لترجمة كتب الأطفال واليافعين من وإلى (العربية)

الشارقة - مجموعة كلمات

أعلنت مجموعة كلمات، المتخصصة في نشر وتوزيع كتب الأطفال واليافعين والشباب باللغة العربية، والتي تتخذ من إمارة الشارقة مقراً لها ، عن توقيعها مذكرة تفاهم مع دار بلومزبيري اليوم الخميس (19 مايو/ أيار 2016)، الرائدة في مجال نشر وتوزيع الكتب بالمملكة المتحدة، لتبادل ترجمة الكتب، وذلك في إطار الجهود التي تبذلها "كلمات" لاطلاع الأطفال واليافعين الإماراتيين والعرب، على ثقافات الشعوب الأخرى، والتعريف بالأدب والثقافة الإماراتية في جميع أنحاء العالم.

ونصت بنود المذكرة على أن تتبادل الشركتان مجموعة من الكتب لترجمتها ونشرها في كل عام، حيث ستقوم مجموعة كلمات بنشر كتب من قائمة مطبوعات دار بلومزبيري بعد ترجمتها إلى اللغة العربية، كما ستقوم دار بلومزبيري باختيار مجموعة من الكتب من قائمة مجموعة كلمات ونشرها بعد ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، ابتداءً من العام الجاري، وبمعدل عشرة كتب من كل دار سنوياً، وذلك في مجال القصص والروايات الخيالية الخاصة بالأطفال واليافعين.

وقالت المؤسس والرئيس التنفيذي لمجموعة كلمات الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي: "منذ تأسيس كلمات ونحن نسعى إلى تعزيز مكانة كتب الأطفال باللغة العربية على المستويين العربي والعالمي، وتقديم محتوى متميز وبجودة عالية يجعل من القراءة أسلوب حياة ومتعة لدى الأطفال العرب. وسنسعى من خلال شراكتنا مع "بلومزبيري" – أحد أكبر دور النشر العالمية - إلى تعزيز الثقافة العربية بشكل عام والثقافة الإماراتية بشكل خاص ونشرها على أوسع نطاق لتصل إلى أكبر قدر ممكن من القراء الأطفال واليافعين، وأيضاً فتح قناة جديدة للتبادل الثقافي من خلال ترجمتنا لمجموعة من إصدارات دار "بلومزبيري" للغة العربية."

وأكدت الشيخة بدور القاسمي أن هذه الشراكة ستمكن "كلمات" من جذب المزيد من القراء الناطقين باللغة الإنجليزية، وستسهم في تسهيل نشر إبداعات المؤلفين الإماراتيين والعرب عالمياً، مشيرة إلى أن المكانة المرموقة التي تتمتع بها دار بلومزبيري في مجال صناعة النشر العالمية ستساعد كثيراً في تحقيق ذلك الهدف.

ومن جانبه قال المدير التنفيذي لدار بلومزبيري للنشر والتوزيع ريتشارد شاركين: "نحن الآن بحاجة ماسة لمد جسور الحوار الثقافي والفكري بين الحضارات أكثر من أي وقت مضى، ونعتبر أن الشراكة بين مجموعة كلمات ودار بلومزبيري، ستكون إحدى أهم وأنجح الوسائل التي تحقق التقارب بين الثقافات، ويشرفنا العمل سوياً إلى جانب كلمات من أجل تطوير هذه الشراكة، والوصول إلى الأهداف التي ترمي إلى تحقيقها".

وتعتبر مجموعة كلمات إحدى أكثر مؤسسات النشر تطوراً في الوطن العربي، وعملت منذ تأسيسها في العام 2007 على إحداث نقلة نوعية في كتب وإصدارات الأطفال واليافعين باللغة العربية، وتضم المجموعة، دار "كلمات" للنشر المتخصصة في كتب الأطفال، ودار "روايات" المتخصصة في إصدار الروايات والقصص القصيرة لليافعين والكبار، وشركة "حروف" للنشر التعليمي، و"مكتبة" أول مشروع للأطفال واليافعين يجمع بين فكرتى المكتبة والمقهى، وأصدرت المجموعة أكثر من200 كتاب باللغة العربية وتطبيق ذكي، وفازت بعدد من الجوائز العالمية كان آخرهما جائزتي معرض بولونيا لكتاب الطفل 2016 عن أفضل كتاب فئة (الآفاق الجديدة)، وجائزة أفضل ناشر في آسيا 2016.