مصطلح الـ"زنجفره" لازالت حاضرة في الذاكرة
مغرّدون يستذكرون مصطلحات بحرينية عفا عليها الزمن
الوسط – أمير هلال
استذكر عدد من المغردين على برنامج التواصل الاجتماعي "تويتر" خلال الأيام الماضية مصطلحات بحرينية عفا عليها الزمن ولم يعد أحد يتحدث بها أو حتى يذكرها، حيث حل مكانها مصطلحات ومسميات حديثة.
وعبّر الكثير من المشاركين عبر وسم #مصطلحات_بحرينية عن مسميات لبعض الملابس وبعض الإشارات التي كانت من زمن الأجداد، والتي اعتبرها بعض المغردين من الجيل الجديد مضحكة وبصعب التكهن بمعانيها. ومن بين هذه المسميات الـ"زنجفره"، أي "الفانيلة" الذي لازال في الذاكرة بقوة.
ومتابعة لصفحة #مصطلحات_بحرينية، أوضحت إحدى المشاركات معنى كلمة "الجابله"، أي ليلة الغد، وأضاف أحد المشاركين كلمة "زتات"، التي تعني أقبل بسرعة أو عليك الحضور للمنزل بأقصى سرعة.
صفحة # مصطلحات_بحرينية أصبح لها رواج واسع على "تويتر"، لأنها أحيت مصطلحات وكلمات كانت شائعة ومحبوبة في المجتمع البحريني، ومن بينها مسمى "سبرة"، أي الطقس البارد جداً، ومصطلح "خرمس" والذي يقصد به الظلام الدامس. واستعاد زوار صفحة #مصطلحات_بحرينية ذكرياتهم ومسمياتهم العتيقة، حيث كتب أحدهم مصطلح "سهده"، أي أن الهدوء يعم المكان.
ولم يقتصر المغرّدون على الأوصاف والملابس، بل استذكروا بعض مسميات المعلبات، ومنها الـ"عرانص" (الاناناس)، والـ"عرنجوش"، أي عصير البرتقال (ORANGE GUICE). كما أرفق بعض المغردين مع تعليقاتهم بعض الإشارات، كالوجه المبتسم للإشارة إلى سعادته بهذه المسميات.
ولم تخل الصفحة من مسميات السيارات، مثل الـ"عمبلوص"، أي سيارة الاسعاف (Ambulance ( التي استخدمها الأجداد. كما استخدم أحد المغردين كلمة "تلايمو"، وقال بأسلوبه الطريف: "لا تظن أنها اسم لمدرب برازيلي؟ أو لحيوان مفترس؟ إنما هي كلمة بحرينية ومعناها: تجمعوا كلكم في مكان واحد"!.
هذه المسميات الطريفة جذبت عدداً كبيراً من القراء والمتابعين غير البحرينيين أيضاً، للتعرف على هذا الجانب من البحرين.. "الجميلة في ماضيها وحاضرها" كما غرّد أحد القراء.