ملاحظات للسفير الأمريكي ويليام روباك حول تطبيع علاقات التعاون الأمني مع مملكة البحرين

أرحب بالاعلان الذي جاء من واشنطون حول تطبيع تعاوننا الأمني مع مملكة البحرين. لدى الولايات المتحدة ومملكة البحرين تحالف طويل الأمد والعديد من المصالح المشتركة، ونحن نعتقد أن الآن هو الوقت المهم الذي نعترف فيه بأن البحرين قد حققت تقدما بشأن الإصلاحات في مجال حقوق الإنسان والمصالحة و ذلك منذ بدء تنفيذ السياسة السابقة التي قيدت علاقات المساعدات العسكرية مع البحرين في عام 2011.

وتعتبر البحرين حليفا مهما في القضايا الأمنية الإقليمية، بما في ذلك التحالف الدولي ضد داعش. لقد شارك البحرينيون في المهام القتالية الجوية ضد داعش وعملوا معنا بشكل وثيق على مكافحة تمويل داعش والدعاية لها. وعلى نطاق أوسع، و بسبب دعم البحرين اللوجستي والتشغيلي لا سيما بالنسبة لقيادة البحرية الأمريكية والاسطول الخامس، تمكنت الولايات المتحدة من قيادة التحالف العسكري ل30 دولة ضد القرصنة والإرهاب، و حافظت على التدفق الحر للتجارة وموارد الطاقة عبر مضيق هرمز.

بعد رفع الحظر على المبيعات العسكرية الأجنبية سوف نستمر في الضغط على حكومة البحرين حول المخاوف التي لدينا والمتعلقة بحقوق الإنسان. و كما قلنا مرات عديدة سواء في السر أوالعلانية، نحن نعتقد ان إحراز تقدم بشأن هذه القضايا يقوي أمن واستقرار البحرين والمنطقة.

اننا نعتقد بان البحرين نفذت عددا من الإصلاحات الهامة - بما في ذلك تنفيذ العديد من التوصيات الرئيسية التي وضعتها اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق. هذه الخطوات تُحسن الأجواء نحو مزيد من المصالحة ومزيد من امكانية الإصلاح، وهي خطوات هامة في عملية أطول من شأنها أن تؤدي إلى إصلاحات ذات مغزى لمعالجة التطلعات المشروعة لجميع البحرينيين. نحن ما زلنا نعتقد أن الأمن على المدى الطويل يمكن تحقيقة بشكل أفضل من خلال إطار عمل لمجتمع شامل أكثر تعددية مثل الذي دعا له ميثاق العمل الوطني في فبراير من عام 2001.

واستشرافا للمستقبل، نحث جميع البحرينيين للعمل بحسن نية من أجل حل التوترات، والسعي للتوصل الى حل بناء، وإيجاد توافق في الآراء بشأن كيفية معالجة الأولويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البحرين.

Remarks by US Ambassador William Roebuck on the Normalization of Security Cooperation with the Kingdom of Bahrain

I welcome the announcement from Washington that we are normalizing our security cooperation with the Kingdom of Bahrain. The United States and the Kingdom of Bahrain have a longstanding alliance and many shared interests, and we believe that now is an important time to recognize that Bahrain has made progress on human rights reforms and reconciliation since the implementation of the former policy restricting our military assistance relationship with Bahrain in 2011.

Bahrain is an important ally on regional security issues, including in the international coalition against ISIL. Bahrainis have flown combat missions against ISIL and they work closely with us on countering ISIL financing and propaganda. More broadly, Bahrain’s logistical and operational support, particularly for NAVCENT and the Fifth Fleet, enables the U.S. to lead a 30-nation military coalition that counters piracy and terrorism, and maintains the free flow of commerce and energy resources through the Strait of Hormuz.

Following the lift of Foreign Military Sale holds, we will continue to press the government of Bahrain on our human rights concerns. As we have said many times both publicly and privately, we believe making progress on these issues strengthens Bahrain and the region’s stability and security.

We believe Bahrain has implemented a number of important reforms--including implementing many key recommendations made by the Bahraini Independent Commission of Inquiry. These steps improve the atmosphere for further reconciliation and possible reform, and are important steps in a longer process that will lead to meaningful reforms that address the legitimate aspirations of all Bahrainis. We continue to believe that long-term security can be best achieved through the framework for a more pluralistic, inclusive societycalled for in the National Action Charter in February of 2001.

Looking ahead, we urge all of Bahrain’s constituencies to work in good faith to resolve tensions, to seek constructive compromise, and develop a consensus on how to address Bahrain’s political, economic and social priorities.